Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
...zachęca się państwa członkowskie do podawania w miarę możliwości przewidywanej powierzchni jaskiń;
w przeciwnym wypadku
należy wypełnić pole 2.4.
Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible
otherwise
use field 2.4.
Jaskinie: zachęca się państwa członkowskie do podawania w miarę możliwości przewidywanej powierzchni jaskiń;
w przeciwnym wypadku
należy wypełnić pole 2.4.
Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible
otherwise
use field 2.4.
...taśmy między górną krawędzią zamka i otworem do zamocowania wspornika taśmy nie przekracza 250 mm.
W przeciwnym wypadku
należy wykorzystać punkty „A1” i „B1”.
...upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
Otherwise
, the points A1 and B1 shall be used.
Punktami kotwiczenia do wykorzystania w trybie normalnym są punkty „A”, „B” i „K”, jeżeli długość taśmy między górną krawędzią zamka i otworem do zamocowania wspornika taśmy nie przekracza 250 mm.
W przeciwnym wypadku
należy wykorzystać punkty „A1” i „B1”.
The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
Otherwise
, the points A1 and B1 shall be used.
...taśmy między górną krawędzią zamka i otworem do zamocowania wspornika taśmy nie przekracza 250 mm.
W przeciwnym wypadku
należy wykorzystać punkty „A1” i „B1”.
...upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
Otherwise
, the points A1 and B1 shall be used.
Mocowaniami do wykorzystania w trybie normalnym są punkty „A”, „B” i „K”, jeżeli długość taśmy między górną krawędzią zamka i otworem do zamocowania wspornika taśmy nie przekracza 250 mm.
W przeciwnym wypadku
należy wykorzystać punkty „A1” i „B1”.
The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
Otherwise
, the points A1 and B1 shall be used. W przeciwnym wypadku
dla każdej zmiany w bieżącym statusie usługi podmiotu świadczącego usługi zaufania, która zaszła w trakcie okresu informacji historycznych zgodnie z ETSI TS 102231, klauzula... Otherwise
, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval... W przeciwnym wypadku
dla każdej zmiany w bieżącym statusie usługi podmiotu świadczącego usługi zaufania, która zaszła w trakcie okresu informacji historycznych zgodnie z ETSI TS 102231, klauzula 5.3.12, informacje dotyczące wcześniejszych statusów zatwierdzeń MUSZĄ być podane w porządku malejącym według daty i godziny zmiany statusu (tj. data i godzina, w których wchodzi w życie kolejny status zatwierdzania). Otherwise
, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective). W przeciwnym wypadku
, jak w przypadku Ciudad de la Luz, wartość projektu jest ujemna i w związku z tym inwestycja nie jest opłacalna dla rozsądnego inwestora prywatnego.
If this is not the case, as for Ciudad de la Luz, the value of the project is negative and consequently the investment is not viable for any rational private investor.
W przeciwnym wypadku
, jak w przypadku Ciudad de la Luz, wartość projektu jest ujemna i w związku z tym inwestycja nie jest opłacalna dla rozsądnego inwestora prywatnego.
If this is not the case, as for Ciudad de la Luz, the value of the project is negative and consequently the investment is not viable for any rational private investor.
...zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS i zwalnia je z kosztów, które
w przeciwnym wypadku
pokryłyby ze swoich budżetów operacyjnych, co oznacza, że środek ten przynosi i
...applies only to companies covered by the EU ETS and relieves these companies from costs that they
would otherwise
bear from their operating budget, i.e. the measure gives an economic advantage to...
Ma on zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS i zwalnia je z kosztów, które
w przeciwnym wypadku
pokryłyby ze swoich budżetów operacyjnych, co oznacza, że środek ten przynosi im korzyść gospodarczą.
It applies only to companies covered by the EU ETS and relieves these companies from costs that they
would otherwise
bear from their operating budget, i.e. the measure gives an economic advantage to these companies.
...instrument polityki mający na celu ochronę sektorów zagrożonych wysokimi cenami energii, które
w przeciwnym wypadku
przeniosłyby się poza obszar Włoch i Europy z uwagi na agresywną konkurencję ze
...seen as a policy instrument aimed at safeguarding sectors threatened by high energy prices, which
would otherwise
relocate outside Italy and Europe, owing to aggressive competition from non-EU...
Władze włoskie zajęły stanowisko, zgodnie z którym taryfy należy postrzegać jako instrument polityki mający na celu ochronę sektorów zagrożonych wysokimi cenami energii, które
w przeciwnym wypadku
przeniosłyby się poza obszar Włoch i Europy z uwagi na agresywną konkurencję ze strony przedsiębiorstw spoza UE o niższych kosztach produkcji.
Italy took the view that the tariffs should be seen as a policy instrument aimed at safeguarding sectors threatened by high energy prices, which
would otherwise
relocate outside Italy and Europe, owing to aggressive competition from non-EU companies with lower production costs. W przeciwnym wypadku
koszty ważenia ponosi EFOGR. The
EAGGF shall bear the
costs in
the opposite case
. W przeciwnym wypadku
koszty ważenia ponosi EFOGR. The
EAGGF shall bear the
costs in
the opposite case
. W przeciwnym wypadku
koszty ważenia ponosi agencja interwencyjna. In the opposite case, the
intervention agency shall bear the weighing costs. W przeciwnym wypadku
koszty ważenia ponosi agencja interwencyjna. In the opposite case, the
intervention agency shall bear the weighing costs. w przeciwnym wypadku
bada się dodatkowy silnik, zgodnie z niniejszym załącznikiem, a procedurę obliczeniową stosuje się do próby powiększonej o dodatkową jednostkę. Otherwise
, an additional engine is tested according to this annex and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit. w przeciwnym wypadku
bada się dodatkowy silnik, zgodnie z niniejszym załącznikiem, a procedurę obliczeniową stosuje się do próby powiększonej o dodatkową jednostkę. Otherwise
, an additional engine is tested according to this annex and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
...cen wewnętrznych w porównaniu z cenami referencyjnymi lub docelowymi, jeżeli takie istnieją, a
w przeciwnym wypadku
w porównaniu ze średnimi cenami na rynku wewnętrznym w tym samym okresie z popr
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if
not
applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous...
poziom cen wewnętrznych w porównaniu z cenami referencyjnymi lub docelowymi, jeżeli takie istnieją, a
w przeciwnym wypadku
w porównaniu ze średnimi cenami na rynku wewnętrznym w tym samym okresie z poprzednich lat gospodarczych;
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if
not
applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years; W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie Komisja odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie...
The Commission shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie Komisja odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
The Commission shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie Komisja odmawia przyjęcia tabeli uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny...
The Commission shall
otherwise
reject the international credit entitlement table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie Komisja odmawia przyjęcia tabeli uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
The Commission shall
otherwise
reject the international credit entitlement table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
...po konsultacji z Komisją, poleca centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego
...it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the
case
, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the...
»Krajowy administrator państwa EFTA może przedłożyć Urzędowi Nadzoru EFTA wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją, poleca centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the
case
, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise
reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.” W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby...
It shall
otherwise
reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.
It shall
otherwise
reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby...
It shall
otherwise
reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.
It shall
otherwise
reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić,...
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić,...
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy...
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby...
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. 
